(资料图)

【环球时报驻巴基斯坦特派记者 程是颉】近日，印度宝莱坞因翻唱近期巴基斯坦的流行歌曲“Pasoori”，引发了印度和巴基斯坦两国网民的热议。

据《印度时报》26日报道，“Pasoori”是一个旁遮普语词汇，字面意思为“一团糟”。这首最初由巴基斯坦歌手塞提和吉尔演唱的歌曲广为流传，其官方音乐录像在YouTube上获得了超5亿观看量。

旁遮普语和印地语在发音和语法上较为相似，“Pasoori”在曲风上也有着典型的南亚流行文化风格，这首歌在印度大受欢迎，发布后曾连续数周位居印度多个音乐排行榜榜首。该歌曲的印度版本于26日正式发布，并将成为29日上映的印地语音乐电影《真爱故事》中的主题曲。改编版本保留了原版合唱部分的歌词，其他部分歌词则用印地语改写创作。

印媒称，这首翻唱歌曲收到了褒贬不一的评价。部分印度网民对新歌表示兴奋，因为新歌演唱者阿里吉特·辛格原本就以翻唱老歌著称，认为新版在保留原版副歌朗朗上口的流行旋律同时，还增加了浪漫色彩。但也有不少人对新版歌曲持批评态度，指责制作者“毁了这首歌”。有网民评论道：“尝试得很好，但不要再尝试了。”还有网民表示，他们厌倦了宝莱坞总是改编老电影和歌曲的习惯，应该鼓励原创。

在巴基斯坦社交媒体上，宝莱坞的翻唱引发了部分巴民众的不满情绪，他们不认同宝莱坞对原版的歌词进行改动，认为宝莱坞版的歌词对歌曲主题进行了简化解读，而这首含义丰富的歌曲不该被改为简单的情歌。